99YEE.CN
24小时在线专业翻译

九九译图纸翻译流程

在前面的文章中,小九为大家讲述了如何选择一家专业可靠的专业的图纸翻译供应商,以及选择一家专业有经验的图纸翻译供应商的重要性。除了“三看”翻译供应商的专业,其图纸翻译流程的专业性也是决定供应商专业性的关键性所在。

所以,接下来,小九便会为大家讲述九九译在图纸翻译过程中所使用的流程。

一、报价

客户把图纸交给翻译公司手里,第一时间当然是想了解,翻译好这一批图纸需要多长时间,以及所需要的价格。于是大家在得到一个报价和交稿时间之后,或许会疑惑,翻译商是如何计算价格的呢?

说到这里,就不可避免要提到一个翻译工具,即:CAD翻译家。

1

CAD 翻译家是用于提取图纸文字,以及导入译文的工具。拿到客户需要翻译的图纸之后,翻译公司利用工具将图中的文字导出Excel格式的文件。

 2-1 2-2

导出的excel中,有大量编号等不需要翻译的内容,需要人工在excel中删除。再将需要翻译的文字放入专业的工具中计算字数,根据翻译行业统一的标准,中文计算为字符不计空格的字数报给客户。

在计算字数的过程中,还有一件事需要同时进行的就是,让排版技术人员预估文件排版需要多长时间,在预估过程中,技术人员也会检查一些问题,例如,是否有客户图纸所需的字体,图纸是否显示完整。检查排除这些问题之后,能够进一步保证最后交稿的图纸质量。加上翻译文字的时间(通常专业级翻译为 3000字/天),最终得出一个精准的交稿时间。

二、翻译

待客户确认文件报价无误,交稿时间可以接受,项目经理便将CAD翻译家所提取出来的Excel文件给译员翻译。图纸的翻译内容一般都是机电工程或是建筑类的内容,所以在选择译员的时候也要选择在这个领域上专业的翻译团队,毕竟,译文质量无论在何时都是排在第一位的。

现如今,机器翻译引擎进步,但是无论如何,机器翻译的质量也无法跟上专业的人工翻译。小九在这里提醒各位,翻译市场鱼龙混杂,在寻找翻译公司的时候,面对市场上所谓的“低价人工翻译”,或许背后用的是机器翻译。当然,在这里小九不是针对机器翻译的质量做出评价,对于译文的质量的接受程度,这是取决于客户的。专业的翻译公司配有各领域相应专业翻译团队以及专业的翻译流程。人工翻译在保证质量的前提下,还可以保证每份文件所使用的术语一致。

三、排版

当译文定稿之后,就需要将译文导入所对应的图纸中。在中译英文件中,由于英文的字符比中文字符多,所以导入译文之后的图纸往往会呈现出文字与图交织在一起的情况。这种时候就需要人工将文字排版整理。有许多翻译公司会将直接导入译文而不做排版的图纸直接使用,这样当然是省去了很多时间。但是我们都知道,如果图纸是需要打印出来,那么文字与结构图相互交织,势必会影响内容阅读。

至于译文格式,单语或者是中英对照的格式,都可以事先告知翻译公司。小九依然给大家做一个良心的硬广,推荐大家到我们九九译在线人工翻译(www.99yee.cn)翻译,无论您是什么样的需求,我们都会尽力满足。下图为译稿到图纸的交稿的成果展示。

33

3

4

当然,许多客户拿到图纸之后都是要直接打印使用的,如有需要您也可以联系翻译公司,让翻译公司在翻译好图纸之后,同时导出对应的PDF以供使用。这样也为大家省事很多。

这就是大概的图纸翻译流程啦。如果大家对图纸翻译感兴趣可以继续关注我们九九译哦。后续小九将为大家介绍更多图纸翻译过程中各部门之间的合作,以及各种小问题的处理方式,同时也会给大家介绍许多机械或是工程类图纸所使用的专业术语。如果您有图纸翻译需求或是有任何疑问随时欢迎来问小九~(我们的客服QQ 2850978866)

九九译九九译 » 九九译图纸翻译流程

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译