99YEE.CN
24小时在线专业翻译

BITCOIN SUISSE 注册全攻略

  1. 访问https://www.bitcoinsuisse.ch/,在顶部菜单“INITIAL CONTRIBUTION OFFERINGS”中选择希望投资的项目,这里以“Tezos”为例。1
  2. 页面中会显示一些关键性的投资条款。拉到页面底部,如果项目开放注册中,则会显示类似下方的注册表单。2
  3. 表单中的各项信息填写说明如下:
    1. Name:姓名,填写拼音即可,比如“张三丰”就写 Sanfeng Zhang,注意大小写;
    2. Surname:姓氏,填写拼音即可,比如“张三丰”姓“张”就写Zhang,注意大小写;
    3. Email:电子邮件地址,注册成功后,官方会发一封通知信给该邮箱,后续联络主要也靠邮箱。有条件可以用GMAIL,没有的话,用QQ或163邮箱,要注意国内邮箱可能会把官方通知信扔到垃圾箱里,要特别注意检查下;
    4. Phone Number:电话号码,建议填写手机,格式是“+86”加上你的国内号码。比如国内号码是13588888888,那么这里就写+8613588888888;
    5. Scan/Photo of ID/passport:上传身份证或护照的扫描件或高清拍照,如果不是英语的,需要提交翻译件,翻译件要和原件整合成一份PDF文档上传,翻译注意事项稍候讲;
    6. Selfie Holding ID/passport:上传申请者本人手持身份证或护照的高清拍照,记得身份证要正面,护照要翻到有照片的那页展开。
    7. Proof of Residence (utility bill, phone bill e.g. sent by post):上传居住证明,物业账单,电话单均可,关键是要有完整姓名和地址,如果不是英语的,需要提交翻译件,翻译件要和原件整合成一份PDF文档上传,翻译注意事项稍候讲;
    8. Filled Form A (signed by hand):申请表A,需要点击“Download Form A.”,下载文件,打印下来手工填写,然后扫描成PDF格式上传,填写说明稍候讲;
    9. Filled Form 1A (signed by hand) for amounts > 50000 CHF:申请表1A,如果你申请的投资额超过50000瑞士法郎(约合人民币35万元)就需要填写提交,否则可以放空。需要点击“Download Form 1A.”,下载文件,打印下来手工填写,然后扫描成PDF格式上传,填写说明稍候讲;
    10. Framework Agreement (all pages initialized by hand):框架协议,需要点击“Download Framework Agreement.”,下载文件,打印下来手工填写,然后扫描成PDF格式上传,填写说明稍候讲;
    11. Currency:币种,选择你希望用什么币种支付投资额,主要有:
      CHF(瑞士法郎)
      ETH(以太坊)
      EUR(欧元)
      USD(美元)
      GBP(英镑)
      DKK(丹麦克朗)
      SGD(新加坡元)
      大家根据自己的需要选择,这边强烈建议ETH比较好操作;
    12. Amount:金额,你希望投资多少金额,记住这里的金额是以上面的币种为单位的,如果你选了ETH,那么就是以太坊的数量。
  4. 身份证明和居住证明的翻译注意事项:
    1. 身份证明如果提交护照则不需要翻译,因为上面有英文啦,不过注意扫描清晰的PDF上传;
    2. 身份证明如果提交身份证,则需要把身份证拍照或扫描,发给翻译翻译公司翻译并盖章;3
    3. 居住证明可以提交很多种类型的文件,比如水费单、电费单、煤气发票、信用卡账单、税务发票、电话费发票等等,只要权威机构颁发的都可以,最好有盖章。最重要的是包含两个信息:申请人的全名和住址,因为居住证明主要是为了证明“你”住在“那里”,居住证明一般需要拍照或扫描,发给翻译翻译公司翻译并盖章;4
    4. 准备好这两份材料的拍照或扫描版就可以提交给翻译公司翻译了。目前根据网友从Bitcoin Suisse官方获得的消息来看,不是所有翻译公司都被认可。这里做个硬广,推荐大家到九九译在线人工翻译(网址:99yee.cn)翻译。他们做了很多,比较熟悉相关的要求。可以在线下单付款,支付宝和微信都支持的,一般一个工作日即可取件,当然如果你愿意支付加急费也是可以提前一些,但是也要看他们是否有空闲的译员可以保质保量的完成翻译,所以建议不要等心仪的项目出现再着急翻译;5
    5. 如果居住证明上有手写或者盖章不清晰的地方,一定要事先和颁发单位确认清楚具体内容,并转达给翻译公司的客服,以免译文交付后还需要再次确认修改;
    6. 收到译文后,着重检查译文上的姓名和住址等个人信息是不是有错,多一个人多一双眼睛嘛,毕竟是自己的事情,而且这两个信息你还要对照着抄在好几个表格上呢,另外翻译件上应该左下角有译员的宣誓词,右下角有翻译公司的翻译认证章,用来证明原文和译文的一致性;
    7. 由于在Bitcoin Suisse提交文件,需要把身份证明和居住证明的原件和翻译件分别整合成一个PDF(身份证明原件和译文一个PDF,居住证明原件和译文另一个PDF),这边你也可以和翻译公司的客服mm套套近乎,让她们帮你一并处理了,发一份包含原文和译文的完整扫描PDF文档给你,方便你上传到网站上;
    8. 翻译材料都是一样的,你只需要翻译一次就好,以后注册其他项目也可以继续使用;
  5. Form A填写注意事项,在等待翻译的过程中你可以同时准备打印,并手写填写其他表单了,先从Form A开始,这个也是填写一次,以后都可以复用的:6
    1. Name:姓名,填写拼音即可,记得和网页注册表单上保持一致;
    2. Surname:姓氏,填写拼音即可,记得和网页注册表单上保持一致;
    3. Date of birth:生日,不知道如何填写的话,可以看护照或身份证的翻译件,照抄过来;
    4. Nationality:国籍,中国人写Chinese就行;
    5. Address of residence:居住地址,把居住证明翻译件上的英文地址照抄过来,如果不知道是哪个,可以问问翻译公司的客服mm;
    6. Country of residence:现在居住的国家,一般是China,如果你不住在中国大陆,就写你自己实际居住的,但要和居住证明保持一致;
    7. Place and Date:地址和日期,把居住证明翻译件上的英文地址照抄过来,英文日期不会表达可以随便找人问或上网查;
    8. Customer Signature:签名,记得和网页注册表单上保持一致;
  6. Form 1A填写注意事项,如果你申请的投资额超过50000瑞士法郎(约合人民币35万元)就需要填写提交,否则可以放空,不上传。需要下载打印下来手工填写,然后扫描成一个PDF格式上传,这个也是填写一次,以后都可以复用的:6 7
    1. Name:姓名,填写拼音即可,记得和网页注册表单上保持一致;
    2. First name:名字,填写拼音即可(这边和之前不一样,不是姓!),记得和网页注册表单上保持一致,比如“张三丰”,就写Sanfeng,注意大小写;
    3. Nationality:国籍,中国人写Chinese就行;
    4. Date of birth:生日,不知道如何填写的话,可以看自己护照,或者身份证的翻译件,照抄过来;
    5. Residential address:居住地址,把居住证明翻译件上的英文地址照抄过来,如果不知道是哪个,可以问问翻译公司的客服mm;
    6. Country of residence:现在居住的国家,一般是China,如果你不住在中国大陆,就写你自己实际居住的,但要和居住证明保持一致;
    7. Current profession:目前职业,这个因人而异了,你可以到网上查你自己的职业如何表达,或者问问英文好的朋友;
    8. Industry/sector:目前所在行业,这个因人而异了,你可以到网上查你自己的职业如何表达,或者问问英文好的朋友;
    9. Annual income (CHF):年收入,根据自己情况勾选:
      < 100.000(小于700,000人民币);
      000 – 500.000(700,000~3,500,000人民币);
      500.000 – 1.000.000(3,500,000~7,000,000人民币);
      > 1.000.000(大于7,000,000人民币)
    10. Origin of funds used in business relationship with Bitcoin Suisse AG:资金来源,根据实际情况勾选:
      Business activities / Savings / Earnings(商业活动/储蓄/收入)
      Stock sale(股票销售收入)
      Sale of real estate(房地产销售收入)
      Donation(捐款)
      Inherited(遗产继承)
      ICO / Contribution(ICO或相关贡献)
      Other origin(其他来源)7 8
    11. Power of Attorney (If applicable):授权委托,如果有就填写,没有就放空白;
    12. Purpose of business relationship (mandatory field):商业关系的目的(必填项),就是你为什么要注册这个网站,这边直接写Join the ICO就好;
    13. Type of incoming assets:资产转账方式,就是你要用什么方式把你的投资转给Bitcoin Suisse,我没有资格填这张表(穷),但我让土豪朋友选的是Crypto currencies(加密货币),就是比特币或以太坊之类的,操作方便一些;
      Bank transactions(银行转账)
      Cash(现金)
      Accreditives(信用证)
      Checks(支票)
      Securities(有价证券)
      Crypto currencies(加密货币)
      Other (其他)
    14. Expected usual trading volume per month (mandatory field):预计每月交易量(必填项),写阿拉伯数字即可,你预计每个月会在网站上交易多少资金量,注意这边的数量要和下方的单位保持一致;
    15. Currency:交易币种,记得和网页注册表单上保持一致,这边我是让土豪朋友勾选Other(其他),然后写BTC或ETH之类的加密货币:
      CHF(瑞士法郎)
      EUR(欧元)
      USD(美元)
      GBP(英镑)
      Other(其他,记得在后面写上具体的币种)
    16. Place and Date:地址和日期,把居住证明翻译件上的英文地址照抄过来,英文日期不会表达可以随便找人问或上网查;
    17. Customer Signature:签名,记得和网页注册表单上保持一致;
  7. Framework Agreement填写注意事项,这是一份框架协议,是针对本次投资项目的一些投资条款,建议有条件最好仔细阅读,没条件就和朋友请教一下,要填写的内容倒是最简单的,一般在文件开头填写姓名,文件最后填写地址、日期和姓名即可;
    1. 要注意的是,每个项目都是不一样的,所以每次都要打印对应的文件填写,然后扫描整合成一份PDF上传:a
    2. Contributor/Client (first/last name, company name):申请人姓名,填写拼音即可,记得和网页注册表单上保持一致;
    3. Place and Date:地址和日期,把居住证明翻译件上的英文地址照抄过来,英文日期不会表达可以随便找人问或上网查;
    4. Customer Signature:签名,记得和网页注册表单上保持一致;
  8. 上传资料,静待通知:
    1. 为了让审核的站方人员不要混乱或者电脑保存有出现问题,建议所有上传的文件名都是英文字母命名,不要用中文;
    2. 准备好全部资料后,在网页注册表单各个对应栏目后的b按钮,上传对应资料,确认每项都有显示文件名(Form 1A根据个人情况),点击“Register”即可注册,注册成功后,按钮自动消失,会出现一行字“Thank you for your registration. We will return to you, as soon as your documents have been reviewed.”;10
    3. 站方收到了注册资料,会向你填写的邮箱中自动发送一份注册通知信,大致是下面这个样子,这封信只表示他们收到了你的投资申请,不表示成功申请到投资额度,还需要等他们发来正式的确认信:11
    4. 站方审核资料通过后,会发送确认信过来,并说明打款地址和打款方式,此时特别小心欺诈邮件,注意邮件地址一定是来自ch这个域名,而且自6月27日起,邮件中还会包含你的全名,并把你提交的Form A 文件作为附件,请核对该 Form A 文件是否由是你签署的;
    5. 把投资款项打到指定地址后,就可以参与ICO了,但不一定可以参投成功。如果成功,会发来邮件确认,并扣除100瑞士法郎的注册费(折合人民币700多元),以及手续费(一般项目是投资额的2.5%);如果投资失败,投资款会默默打回你的账户;
  9. 剩下的就进入漫长的等待了,有几件事情是从相关项目的slack里获知的,可以和大家分享下:
    1. 除了Framework Agreement每次都是不一样的要重新打印签署,其他的可以妥善保存,下次可以再用;
    2. 虽然网站注册成功时会提到24到48小时处理,但实际时间是远远超过的,一般一周到半个月不等,所以请耐心等待;
    3. Bitcoin Suisse是先到先服务的,后到的可能连服务机会都没有,所以如果有好的项目大家可以尽早注册,至少平时先把材料该填写和翻译的准备好,不要临时抱佛脚,千军万马过独木桥。等项目开放注册时,只需要下载Framework Agreement打印填写上传即可;
    4. 投资过程中大家要特别注意保护自己的隐私安全,币圈不少知名网站和应用的安全性都是堪忧的,何况是一些小站点。这里要顺便再黑一下ICOage的网站技术,实在是非常糟糕的,涉及大量钱财,但是网站修改流程非常随意,代码不测试就上线,有非常多的安全隐患,建议大家谨慎投资,至少不要在上面存放大额钱财,另外密码也不要和其他网站一致。
  10. 最后祝愿大家都能顺利在Bitcoin Suisse投到自己心仪的项目。

 

九九译九九译 » BITCOIN SUISSE 注册全攻略

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译