99YEE.CN
24小时在线专业翻译

2015微博上的那些”神翻译“图集,笑哭了

翻译工具的大行其道,催生了不少的”神翻译“。对此,小编作为一名翻译工作者,脸上只有一个大写的“无奈”。看看小编为大家整理的2015年微博上各位网友拍下来的奇葩翻译图集,是不是有股想要冲上去撕了的冲动。images (1)以下图集全部来自2015年以来的微博,值得欣慰的是,一直有一批犯有强迫症的语言爱好者兢兢业业地在义务发现错误、纠正错误。小编要为他们点赞!!!

4b8a1df0jw1f1lqfw5dd1j21be0qotdx

歪果仁表示完全看不懂!

87b40110gw1f1qcnfe465j20qo0zkjxj

省份一直都是采用音译的方法,好哇!

这个翻译难道不知道?

好吧,小编已无力吐槽。

bc7592d8jw1f1qc4eq72nj20zk0k0juh

对不起德国人民了,无故躺枪。

6c626db1b6af182f65220f6c626db1b6af182f651f0e

来时,我心情愉悦;

走时,我冷汗涔涔。


62762bd0jw1ewepb9ejefj20p018gwow

这样的翻译居然出现在”高大上“的故宫博物馆,小编也是无语了。

593793e5gw1evjonoihyrj20cq0983yz652f5916jw1eqht83fns5j20b408bdgu7d00a464jw1ezbrg1hsp8j20fa08i0vp

为嘛路牌的”神翻译“总是层出不穷?

没有最”神“,只有更”神“!

70185be4jw1evw0b8c2oyj20hs0lwwgd

说,

德国大众汽车公司究竟给了你们什么好处?

6f184754gw1eyol7eb56rj20dc0hsdha

把手机放进去暖一暖,也不怕炸飞了?!

小编只想弱弱地问一句,做这个标识的人你们自己试过吗?


8eb298e6gw1ercdxcmy9fj20gn0cft9g75b1a75fjw1erq0hrkkwcj20c8085t9t70fb38f8gw1eymo98y8oaj20np0hsgmj6916283ajw1f1jni8l0sjj20dw0afjrw

真是搞不懂这些公众场所的标识牌究竟是怎么翻译出来的!

不是已经有了国家公布的”100个公共场所标志的英文翻译“的标准译法了吗?

61e875cejw1evaacu74rcj20b4077q3u

神来之笔?晕!倒!


75b1a75fjw1erq0hqpc7mj20b70hp40j

孙药王泉下有知,恐怕都要气炸了!求放过!

53836e6cjw1epz80bl07ij20oz18ggr3

你确定歪果仁看到这个指示牌不会被烫伤?

谁翻的?

过来,保证不打!死!你!

 u=1857990585,2280293441&fm=21&gp=0

九九译九九译 » 2015微博上的那些”神翻译“图集,笑哭了

分享到:更多 ()

在线下单

文档翻译证件翻译